İşletmelerin önümüzdeki yıl için uygun stratejilere sahip olması için 2024’teki çeviri trendlerini araştırması ve simültane tercüme açısından gelişmelere bakması hayati önem taşıyor. Enflasyon ve hayat pahalılığı sorunlarına yol açan jeopolitik çatışma ve pandemi gibi dünyada meydana gelen birçok büyük sorun nedeniyle müşterilerin satın alma iştahı önümüzdeki yıllarda etkilenecek gibi görünüyor. Şirketlerin diğer rakipleri arasında öne çıkmak ve müşterilere faydalı çözümler sunmak için daha fazla çaba göstermesi gerekiyor.  Şirketler, daha güçlü bir varlık oluşturmak ve daha geniş bir kitleye ulaşmak için profesyonel çeviri sağlayıcılarıyla ortaklık kurmalıdır.  Çeviri ortaklarıyla iş birliği yaparken bütçenizi en iyi şekilde değerlendirmek için, 2024’te simültane tercüme başta olmak üzere beklenen en önemli çeviri trendlerine bir göz atalım.

Tercüman Ücretleri Daha Çok Merak Ediliyor

İşletmeler küresel pazarlara erişimlerini genişlettikçe, simültane çeviri hizmetlerine olan talep artmış, bu da tercüman ücretleri ve dil profesyonelleri için adil ücretlere daha fazla vurgu yapılmasına yol açmıştır. Günümüzün rekabetçi ortamında şirketler, doğru iletişimin farklı kitlelerin ilgisini çekmede oynadığı kritik rolün farkındadır. Dil hizmeti sağlayıcıları, içeriğin hedef pazarlarda otantik bir şekilde yankı bulmasını sağlayan etkili transkreasyon ve çeviri hizmetlerini kolaylaştırarak önemli bir destek sunuyor. Sözlü çeviri, salt çevirinin ötesine geçerek, çevirmenlerin ilgi çekici ve kültürel açıdan alakalı içerikler oluşturmak için hedef dilin kültürel nüanslarını ve dilbilimsel inceliklerini derinlemesine incelemesini gerektirir. Tüketiciler giderek daha fazla kişiselleştirilmiş deneyimler aradıkça, şirketler doğru ve kültürel açıdan hassas iletişim için gerekli uzmanlığı sağlamak üzere tercüman ücretlerine yatırım yapma ihtiyacının farkına varmaktadır.

Ayrıca, daha adil tercüman ücretleri, bu alandaki en iyi yetenekleri çekmek ve elde tutmak için gereklidir ve dilsel ve kültürel engelleri aşmak isteyen işletmeler için kaliteli sonuçlar sağlar. Teknolojik gelişmeler, sözlü çeviri hizmetlerinin verimliliğini ve erişilebilirliğini artırarak şirketlerin küresel kitlelerle sorunsuz bir şekilde bağlantı kurmasını sağlamıştır. Bununla birlikte, insani dokunuş kültürel uçurumlar arasında köprü kurmada ve anlamlı bağlantılar geliştirmede vazgeçilmez olmaya devam etmektedir. İşletmeler, tercüman ücretlerine ve dil uzmanları için adil ücretlendirmeye öncelik vererek iletişimde mükemmellik standartlarını koruyabilir ve giderek daha fazla birbirine bağlanan bir dünyada kendilerini lider olarak konumlandırabilirler.

Yerelleştirme trendleri 2024: Çok dilli çeviriler

İşiniz bir ülkenin sınırlarını aştığında çok dilli çeviri yapmak çok önemlidir. Çok dilli içeriğe olan talep şu anda artıyor ve önümüzdeki birkaç yıl içinde patlamaya devam edecek. İnternet kullanıcılarının yalnızca %25’inin ana dilinin İngilizce olduğu düşünüldüğünde, şirketlerin diğer %75’lik kesime kulak vermesinin ve onların ihtiyaçlarına özen göstermesinin zamanı geldi.
Büyük markalar çoktan çok dilli hale geldi. LinkedIn başarılı influencer içeriklerini çevirmeye başladı. Bu arada Twitter, İngilizce olmayan içeriklerle kullanıcı sayısını artırmayı hedefliyor ve BBC, New York Times ve Huffington Post gibi büyük yayıncılar da okuyucu kitlelerini artırmak için yerelleştirmeye odaklanıyor. Facebook da 70’ten fazla dil desteği sunarak oyuna katıldı ve küresel bir kitleye gerçekten ulaşmalarını sağladı.

Çeviri sektörünün geleceği: Yapay Zeka ve Otomasyon

Çeviri sektörü, gün geçtikçe teknolojik gelişmelerin etkisiyle evrim geçiriyor ve gelecekte daha da dönüşeceğe işaret ediyor. Bu dönüşümde, yapay zeka ve otomasyonun oynayacağı rol büyük önem taşıyor. Yapay zeka, dil işleme, çeviri ve tercüme konularında önemli ilerlemeler kaydederek, çeviri süreçlerini daha hızlı ve etkili hale getiriyor.
Google, yapay zeka kullanarak orijinal çeviri aracını önemli ölçüde geliştirdi. Benzer şekilde, doğru çevirileri daha hızlı ve daha geniş bir kitleye sunmak için çeviri şirketleri de benzer yazılımları iş akışlarına entegre edeceklerdir. Şu anda makine çevirisi (MT) 7.000 dil ve lehçenin birçoğuna çeviri yapmakta hala zorlanmaktadır. Yapay zeka ve derin öğrenmede uzmanlaşmak, orijinal içeriğin daha fazla dilde daha doğru çevirilerini sunabilen yeni nesil yapay zeka tarafından üretilen çeviri yazılımlarını ortaya çıkaracaktır.

Çeviri ve yerelleştirme trendleri 2024: Otomasyon

Otomasyon şu anda çeviri sektöründe uygulanmaktadır. Dil hizmetleri sağlayıcılarının iş akışlarını optimize etmelerini sağlarken müşteriler için zaman ve maliyet tasarrufu sağlıyor. Birçok şirket, örneğin CAT araçlarıyla sürecin bazı kısımlarını zaten otomatikleştiriyor, ancak çevirinin geleceği daha da fazla otomatik çeviri aracını masaya getiriyor.
Bu otomasyon araçlarının bazı özellikleri şunlardır:

• Değerli veriler, terminoloji ve teknik kelime dağarcığı içeren bir çeviri belleği
• Bilgi toplamak için önceki tüm çalışmalara ve farklı kaynaklara daha kolay erişim
• Çevirmenlerin yerel anahtar kelimeleri içeriğe entegre etmesine olanak tanıyan çok dilli SEO
• İlgili tüm tarafları ilerleme hakkında güncel tutmak için izleme

E-postalar, manuel aktarımlar ve dosya aktarımlarının tümü bu araçlarla etkin bir şekilde değiştirilmiştir. Bu şekilde, tekrarlayan görevler için daha az zaman harcanıyor ve insan hatalarına daha az yer kalıyor. Makineler geliştikçe, çevirmenlerin becerilerini, hedef kitleyi tam olarak anlamak ve çevrilen metni bölümlere ayrılmış kitleler için değiştirmek gibi özel hizmetler sunacak şekilde uyarlamaları gerekecektir.

Çok Dilli SEO Stratejileri

Çok dilli SEO, bir web sitesi, e-Ticaret veya video içeriği gibi çeşitli dillerdeki içeriği optimize etme sürecini ifade eder. İçeriğin belirli bir dildeki organik arama sonuçlarını artırmayı amaçlar. Uluslararası çevrimiçi varlıklarını genişletmek isteyen şirketler her zaman çok dilli SEO uzmanları aramaktadır. Birçok dilde SEO ölçeklenebilir ve uygun maliyetli bir stratejidir. Neil Patel’in dediği gibi, "Dünyadaki insanların çoğunluğu İngilizce konuşmuyor olsa da İngilizcede zaten çok fazla içerik var ama diğer dillerde yeterli değil." Bu nedenle, çok dilli bir SEO stratejisi zaman içinde bu kadar verimli sonuçlar üretebilir.

Daha Çok Sayıda Konferansı

2024 yılında çeviri sektöründe birçok büyük konferans ve etkinlik düzenlenecek. Bunlardan bazılarına katılarak 2024’teki çeviri sektörü trendleri hakkında ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz. Buna ek olarak, ağınızı genişletebilir ve potansiyel uygun çeviri ve iş ortaklarını burada bulabilirsiniz. Geçen senelerde gerçekleştirilen örnekleri sizlerle paylaşıyoruz!

ICIT Etkinliği

Bu konferans, dünyanın dört bir yanından akademisyenleri, araştırmacıları ve sektör uzmanlarını bir araya getiren en büyük küresel sözlü çeviri konferanslarından biridir. Akademisyenlere, araştırmacılara ve uygulayıcılara sözlü çeviri ve çevirinin tüm yönleriyle ilgili deneyimlerini ve araştırma bulgularını paylaşabilecekleri bir forum sunmaktadır.

GALA Konferansı

Küreselleşme ve Yerelleşme Derneği (GALA), misyonu küresel yerelleşme çözümlerinin incelenmesini, araştırılmasını ve geliştirilmesini teşvik etmek ve bu alandaki uzmanlar arasında uluslararası iş birliğini teşvik etmek olan kar amacı gütmeyen bir kuruluştur. Uluslararası iş dünyasında yerelleştirmenin kullanılmasını teşvik eder.

Lingopia ile Simültane Tercüme Hizmetleri

Günümüzde, küreselleşme bağlantılı olarak global iletişim ve iş birliği ihtiyacı tedricen artarken simültane tercüme hizmetlerine olan talep de önemli ölçüde yükselmektedir. Dünya vatandaşları arasında dil bariyerlerinin aşılması, kültürler arası etkileşimin artması ve uluslararası ticaretin gelişimi, mütercim tercümanların rolünü daha da kritik hale getirmiştir. 2024, dünyanın dört bir yanındaki işletmeler için heyecan verici bir mücadele olacak gibi görünüyor. Pandemi sonrası kısıtlı bütçelerle her şirket kaynaklarını etkin bir şekilde kullanmak zorunda. Çeviri trendleri 2024’ü aramanın yanı sıra, dil engelinizi aşmanıza yardımcı olacak güvenilir bir dil hizmeti sağlayıcısıyla da ortaklık kurmalısınız. Eğer böyle birini arıyorsanız Lingopia ile iletişime geçebilirsiniz.